Ir al contenido principal

Poetry by Mario benedetti

Traslatíon

 Syndrome

I still have almost all my teeth

almost all my hair and very little gray

I can make and break love

climb a ladder two by two

and run forty meters behind the bus

I mean I shouldn't feel old

but the serious problem is that before

I didn't pay attention to these details.


Pronunciation why spanish orthography

Síndrom

Ái stil jav olmos ol mái tit

olmos ol mái jer an very lirl grey

Ái can méik and break lov

claim a lider chu by chu

and rán forty miter bijáin de bás

Ái min ái shudn fil olt

bat de sirius problem is dat bifor

ái dident pey atenshon chú dis díteils.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Análisis inmanente

En el poema "Síndrome", de Mario Benedetti, el tema se desarrolla en 3 partes: 1. " Todavía tengo casi todos mis dientes, casi todos mis cabellos y poquísimas canas ".    En primer lugar, habla sobre su cuerpo que, a pesar del tiempo, aún conserva su juventud. 2. " Puedo hacer y deshacer el amor, trepar una escalera de dos en dos y correr cuarenta metros detrás del ómnibus, o sea, que no debería sentirme viejo ".    En segundo lugar, él aún puede seguir amando y realizando actividades físicas, por lo que no debería sentirse viejo. 3. " Pero el grave problema es que antes no me fijaba en estos detalles ".    En tercer lugar, su problema radica en que cuando era joven no pensaba en estos detalles de su cuerpo, pero ahora, con el paso de los años, sí lo hace. Es la realidad. El poema es estructuralmente simple; no tiene estrofas. Utiliza un lenguaje cotidiano con falta de puntuación, lo que hace que se lea de manera fluida. Los versos son libres. Au...
1 comentario
Leer más
  Síndrome Todavía tengo casi todos mis dientes casi todos mis cabellos y poquísimas canas puedo hacer y deshacer el amor trepar una escalera de dos en dos y correr cuarenta metros detrás del ómnibus o sea que no debería sentirme viejo pero el grave problema es que antes no me fijaba en estos detalles.  Escritor: ( Mario Benedetti )
2 comentarios
Leer más

Análisis Trascendente

 Mario Benedetti Nació el 14 de septiembre de 1920 en Paso de los Toros, Tacuarembó, Uruguay y falleció el 14 de septiembre de 1920 en Montevideo , 17 de mayo de 2009). Fue un escritor uruguayo, integrante de la  Generación del 45 , uno de los más reconocidos en lengua española. En su vida se dedicó a la escritura (poesía, novela y teatro), el periodismo y la política. Poema Síndrome   Pertenece a: "Desmitifiquemos la Vía Láctea", Cotidianas ( 1978 -79). Análisis transcendente Mario Benedetti escribió el poema de “Síndrome” porque a sus 60 años se puso a pensar en su cuerpo y antes no se ponía a pensar en su cuerpo y se da cuenta del paso del tiempo. En cuanto la forma del poema, en él tienden a desaparecer la puntuación y la sintaxis académica. Al poeta tampoco le interesan la métrica, la rima, ni las construcciones formales rigurosas, porque como es un vanguardista tiende a expresarse libremente. Por otro lado, intenta abarcar toda la realidad no solamente lo ...
Publicar un comentario
Leer más